Viki Gabor świętuje 19. urodziny. Mało kto wie, że zaczęła uczyć się polskiego dopiero jako nastolatka. "Do tej pory mam trudności"
- Skąd Viki Gabor zna język angielski?
- W jakim języku Viki Gabor rozmawia w domu?
- Czy Viki Gabor ma polskie obywatelstwo?
- Gdzie urodziła się i wychowała Viki Gabor?
- Od kiedy Viki Gabor mieszka w Polsce?
- Dlaczego Viki Gabor miesza polski z angielskim?
- Ile lat ma obecnie Viki Gabor?
- Z jakimi trudnościami w języku polskim mierzy się Viki Gabor?
- W jakim języku Viki Gabor rozmawia ze swoją mamą?
Viki Gabor zaczeła uczyć się polskiego jako nastolatka
Młoda gwiazda przyszła na świat w Hamburgu, posiada niemieckie obywatelstwo, a kluczowe lata dzieciństwa spędziła w Anglii. To właśnie tam ukształtowały się jej codzienne nawyki komunikacyjne. Angielski stał się dla niej najbardziej naturalnym narzędziem ekspresji. Gdy rodzina podjęła decyzję o przeprowadzce nad Wisłę, Viki Gabor miała około 10-11 lat i stanęła przed ogromnym wyzwaniem. Musiała od podstaw opanować język kraju, z którego pochodzili jej bliscy, co okazało się wyjątkowo trudne w realiach szkolnych. Gwiazda wspomina, że największym koszmarem były dla niej lekcje czytania, pisania, a zwłaszcza ortograficzne dyktanda.
Polskiego zaczęłam uczyć się od zera, kiedy tutaj przyjechaliśmy - miałam dziesięć lat wtedy, może jedenaście. Najgorsze było pisanie i czytanie. A dyktanda? To jest masakra. Do tej pory mam jakieś trudności, ale już mi idzie lepiej- powiedziała w radiu Tuba FM.
Mimo upływu lat i gigantycznych postępów, jakie poczyniła, wokalistka nie ukrywa, że mowa polska wciąż potrafi spłatać jej figla. W rozmowach z mediami otwarcie przyznaje, że formułowanie myśli po angielsku przychodzi jej znacznie szybciej i swobodniej. Czasami barierą staje się także poprawna polska dykcja i specyficzna wymowa niektórych głosek. Dlaczego więc tak bardzo zależy jej na mówieniu i śpiewaniu po polsku? Jak sama podkreśla, robi to z ogromnego szacunku do swoich odbiorców, ponieważ to właśnie w Polsce buduje swoją karierę i dla tutejszych fanów chce tworzyć muzykę.
Nadal czuję się bardziej komfortowo w angielskim, w polskim jeśli chodzi o dykcję, nie jest łatwo. Dalej sprawia mi to czasem jakieś trudności. Ale staram się przestawić na polski, bo tworzę dla odbiorców w Polsce. A jak kiedyś wypłynę za granicę? Zobaczymy- wyjaśniła.
Viki Gabor nie rozmawia w domu po polsku
Zaskoczeniem dla wielu fanów mogą być kulisy prywatnego życia piosenkarki. Okazuje się, że język polski w prywatnej przestrzeni Viki Gabor niemal nie istnieje. Artystka używa go niemal wyłącznie w celach zawodowych - podczas nagrań w studiu, koncertów czy w trakcie oficjalnych wywiadów z dziennikarzami. Po zejściu ze sceny i powrocie do domu następuje całkowita zmiana kodu językowego.
W rodzinnym gnieździe dominują bowiem zupełnie inne tradycje. Viki Gabor na co dzień rozmawia ze swoją siostrą niemal wyłącznie po angielsku, okazjonalnie wplatając w dialogi pojedyncze zwroty romskie. Z kolei w relacji z mamą głównym narzędziem komunikacji jest język romski. Polski traktuje więc jako język "służbowy", do którego wciąż musi się świadomie przestawiać.
Z siostrą rozmawiam cały czas po angielsku. Od czasu do czasu wplątujemy romski. Z mamą też po romsku. A polski? Polskiego w ogóle nie używamy. (…) Po polsku mówię na wywiadach, czyli wtedy, kiedy jestem w pracy. Poza nią jestem przyzwyczajona bardziej do angielskiego, to jest mój taki pierwszy, domowy język- tłumaczyła.
Choć obecnie 19-letnia artystka skupia się na polskim rynku muzycznym, jej naturalna dwujęzyczność i obycie z językiem angielskim stanowią ogromny atut na przyszłość. Viki Gabor nie ukrywa, że swoboda, z jaką śpiewa i komponuje po angielsku, otwiera przed nią drzwi do zagranicznej kariery. Zapytana o potencjalny podbój zagranicznych list przebojów, odpowiada z właściwym sobie dystansem, że czas pokaże, co przyniesie los.
Czytaj też: Ignorował objawy przez blisko 20 lat. Tom Hanks usłyszał poważną diagnozę medyczną